1 00:01:06,900 --> 00:01:13,073 - hareketli kale - 2 00:01:39,766 --> 00:01:42,519 Sophie, şu anda dükkanı kapattım 3 00:01:43,312 --> 00:01:44,813 geleceğini sanıyordum 4 00:01:45,772 --> 00:01:48,192 bunu bitirmem lazım .Umarım beğenirsiniz 5 00:01:49,318 --> 00:01:50,819 tamam gidiyorum 6 00:01:52,321 --> 00:01:56,283 Hadi gidelim kızlar. -Beklemek! Yanlış bir şeyler var .elbisemle, değil mi? - Şuna bak! Kale oraya taşındı 7 00:01:56,700 --> 00:01:59,620 Ne? kale mi? Neresi? işte orada Gerçekten yakın! 8 00:02:00,913 --> 00:02:03,624 .Acaba Howell şehirde mi? 9 00:02:12,674 --> 00:02:16,220 Gitti, sisin içinde saklandı. seni görmedim ?Pencerenin önünden geçtiğimiz savaş gemileri 10 00:02:16,428 --> 00:02:21,099 yaşayan Martha adlı kızı duydunuz. Güney yönünde mi? Avalın lavları parçaladığı söyleniyor 11 00:02:21,391 --> 00:02:24,728 Dışarı çıkmaya korkuyorum. -Korkma o- ".sadece güzel kızlara deli oluyorum 12 00:02:26,939 --> 00:02:28,065 Haydi kızlar. Maharana 13 00:02:28,732 --> 00:02:31,276 kızlar demek istedin 14 00:04:34,483 --> 00:04:36,735 Merhaba fare. sen Bir şey mi arıyorsunuz? 15 00:04:37,611 --> 00:04:39,613 .Hayır efendim. hiçbir şey 16 00:04:39,696 --> 00:04:43,534 Peki bizimle çay içmeye ne dersiniz? 17 00:04:43,575 --> 00:04:45,244 Hayır, teşekkürler. Kız kardeşim beni bekliyor 18 00:04:45,244 --> 00:04:46,828 Bir fare için güzel 19 00:04:48,080 --> 00:04:49,915 Kaç yaşındasın? ?Bu şehirde yaşıyorsun 20 00:04:50,791 --> 00:04:52,042 Lütfen beni yalnız bırak 21 00:04:53,126 --> 00:04:55,170 Bak, bıyıkların çok korkutucu .tüm kızlar 22 00:04:55,754 --> 00:04:57,631 Çok tatlı, özellikle .korktuğunda 23 00:04:58,465 --> 00:05:00,133 .işte buradasın aşkım Üzgünüm geciktim 24 00:05:00,133 --> 00:05:01,700 Her yerde seni aradım 25 00:05:02,302 --> 00:05:04,471 Hey, burada meşgulüz ?Gerçekten mi? 26 00:05:04,847 --> 00:05:07,307 Bana öyle geliyor ki ikiniz de Şimdi ayrılıyoruz 27 00:05:09,643 --> 00:05:11,353 ...ne-- neler oluyor? bedenim 28 00:05:15,315 --> 00:05:16,358 Onlara kızmayın 29 00:05:17,442 --> 00:05:18,652 .aslında o kadar da kötü değiller 30 00:05:19,444 --> 00:05:21,989 nereye gidiyorsun ben olacağım .bu akşam yardımcınız 31 00:05:22,781 --> 00:05:25,200 Ah, sadece gidiyorum mafyaya 32 00:05:25,534 --> 00:05:27,327 Panik yapmayın .Birisi beni kovalıyor 33 00:05:27,744 --> 00:05:28,829 Normal davran 34 00:05:50,058 --> 00:05:51,977 .üzgünüm, bu işe karışmış gibisin 35 00:05:56,607 --> 00:05:57,441 Buradan 36 00:06:11,747 --> 00:06:13,540 Bacaklarınızı düzeltin ve yürümeye başlayın 37 00:06:19,213 --> 00:06:21,381 gördün mü? o kadar da zor değil 38 00:06:37,481 --> 00:06:38,815 Bu senin için doğal 39 00:06:53,747 --> 00:06:59,002 Ben onların yemi olacağım. Beklesen iyi olur Gitmeden biraz önce. -Tamam 40 00:06:59,878 --> 00:07:01,505 .iyi bir kız 41 00:07:13,559 --> 00:07:19,106 .işte buyurun. Teşekkür ederim efendim... Keşke senin kadar tatlı çikolata alabilseydim, Betty... 42 00:07:19,273 --> 00:07:20,399 ?O neydi 43 00:07:21,692 --> 00:07:23,610 Dönüşünüzü sabırsızlıkla bekliyoruz .Yakında, Beatty 44 00:07:27,447 --> 00:07:28,615 Son! 45 00:07:29,241 --> 00:07:33,287 neler oluyor burada uçtuğunu duydum Balkonlarda 46 00:07:34,329 --> 00:07:36,498 ...yani gerçekten oldu mu? Sadece bir rüya değil 47 00:07:36,832 --> 00:07:38,584 Betty, neden ofiste konuşmuyorsun? 48 00:07:39,126 --> 00:07:42,004 işe geri dönmem gerekiyor teşekkür ederim 49 00:07:44,965 --> 00:07:47,301 Vay? O olmalı .bir büyücü o halde 50 00:07:47,926 --> 00:07:49,720 .Bana karşı çok nazikti 51 00:07:49,761 --> 00:07:52,097 .Ve beni kurtardı Betty 52 00:07:52,598 --> 00:07:55,058 Elbette nazikti Kalbini çalmaya çalıştı 53 00:07:56,059 --> 00:07:59,813 eğer o büyücü Howell ise .o zaman kalbini yerdi 54 00:08:00,689 --> 00:08:03,901 O değildi. Howell'in yaptığı Bu sadece güzel kızlar için 55 00:08:04,526 --> 00:08:11,450 Daha dikkatli olmalısın. Dinle, bu tehlikeli .dışarıda. Son zamanlarda dışarıda "Vahşi Doğada bir Cadı" olduğunu söylüyorlar 56 00:08:13,243 --> 00:08:14,620 Dinliyor musun? 57 00:08:21,126 --> 00:08:22,961 Beatty, Madeline hazır 58 00:08:23,587 --> 00:08:25,964 .tamam, bir dakika. -tamam- 59 00:08:28,383 --> 00:08:32,971 Şimdi gidiyorum, daha iyi hissediyorum .peki seni gördükten sonra 60 00:08:34,348 --> 00:08:36,141 ?Selam, Beatty. naber? Ben iyiyim... 61 00:08:36,892 --> 00:08:40,938 Sophie, devam etmek istediğinden emin misin? Ömrünün sonuna kadar bu şapka dükkanında çalışmak 62 00:08:41,897 --> 00:08:45,651 Babamın seni sevdiğini gördüm ...dükkan. Ve ben onun ilk kızıyım. Yani 63 00:08:45,651 --> 00:08:48,904 Gerçekten ilgilenmek isteyip istemediğini soruyorum Şapka yapmayı sevdiğin için dükkandasın 64 00:08:50,364 --> 00:08:54,576 Beatty, hoşçakal. -gel- .istediğin zaman dur, tamam mı? -Tamam 65 00:08:55,202 --> 00:08:59,665 Ben gidiyorum -Karar vermelisin- Gerçekten ne olmak istiyorsun 66 00:10:08,275 --> 00:10:12,738 Hanımefendi, mağaza kapalı. üzgünüm Kapıyı çoktan kapattığımı sanıyordum 67 00:10:15,449 --> 00:10:24,500 Bu mağaza ne kadar da perişan görünüyor. satıyorsun Ne kadar ucuz şapkalar değil mi? Bu mağaza tam size göre 68 00:10:25,667 --> 00:10:28,670 Mağazanın özel bir yanı yok .her zamanki şapkalar 69 00:10:34,468 --> 00:10:36,303 ?Yarın gelebilirsiniz hanımefendi. 70 00:10:37,679 --> 00:10:41,183 Cesaretin var. merak ediyorum biliyor muydun ..."Ben kimim, "Çorak arazideki cadı 71 00:10:41,475 --> 00:10:42,434 "Vahşi Doğadaki Cadı" 72 00:10:50,651 --> 00:10:55,781 .Bu lanet bir kişi tarafından geri alınamaz Havel'e selamlar 73 00:11:42,953 --> 00:11:46,331 Bu... ben miyim? Tanrı 74 00:12:04,391 --> 00:12:06,393 ...sakin ol 75 00:12:06,393 --> 00:12:12,232 Endişelenme. Pekala, Sophie .Sakin ol 76 00:12:30,375 --> 00:12:33,712 evdeyim! Tekrar hoş geldiniz Bayan. 77 00:12:35,130 --> 00:12:37,466 bu elbise nasıl bu moda !Kingsbury'de çok popüler. - Harika 78 00:12:38,175 --> 00:12:40,761 .sizin için çok uygun hanımefendi- ?Burada, şehirde kesinlikle kabul edileceksiniz. öyle düşünmüyorsun 79 00:12:41,303 --> 00:12:43,764 Son! son 80 00:12:44,556 --> 00:12:46,934 Hanımefendi, Sophie daha fazla Bugün gelmedi 81 00:12:47,267 --> 00:12:48,227 .bu çok tuhaf 82 00:12:48,227 --> 00:12:49,144 !? Gerçekten 83 00:13:00,030 --> 00:13:06,161 Hayır. Gelmek istemiyorsun. üşüttüm ?Kirlenmek istemezsin, değil mi? 84 00:13:06,912 --> 00:13:10,666 Berbat bir sesin var, değil mi? bu .90 yaşında bir kadının konuşması gibi 85 00:13:10,874 --> 00:13:13,252 Bu yüzden kalmaya karar verdim oturma odamda 86 00:13:13,794 --> 00:13:16,547 Tamam. Eğer öyleyse... sonra görüşürüz 87 00:13:31,895 --> 00:13:37,359 .ne oluyor... iyi olacaksın, Sophie Bu arada kıyafetlerin artık sana daha çok yakışıyor 88 00:13:40,821 --> 00:13:42,197 yapamam .burada daha uzun süre kalmak için 89 00:13:55,460 --> 00:13:57,838 Sırt ağrısı istemiyorum Zaten benim yaşımda 90 00:14:22,571 --> 00:14:24,156 Büyükanne, sana yardım etmeme izin ver 91 00:14:25,032 --> 00:14:28,660 Bunu halledebilirim .Nezaketiniz için teşekkür ederiz 92 00:14:29,495 --> 00:14:34,875 Seni gezdirmeye bir itirazım yok, büyükanne... Ama senden daha ileri bir yere gidiyorum. 93 00:14:39,671 --> 00:14:46,053 Büyükanne, sanırım bir yere gidiyorsun .doğru değil, orada cadılar var. - Tavsiyen için teşekkürler 94 00:14:47,179 --> 00:14:52,059 ?Nakoi Vadisi'ne gidiyor- Bana annesini göreceğini söyledi... 95 00:15:06,365 --> 00:15:08,367 Görünüşe göre yol Hala uzun 96 00:15:11,078 --> 00:15:14,373 Tanrıya şükür. Neyse ki Dişlerim eskisi kadar iyi 97 00:15:21,630 --> 00:15:24,424 ?Sopa olarak en uygun şey bu değil mi? 98 00:15:31,890 --> 00:15:33,767 .peki, umarım kalın değildir 99 00:15:45,320 --> 00:15:48,282 ...belim ağrıyor !Ne kadar zor 100 00:15:49,449 --> 00:15:51,577 Asla pes etmeyeceğim! hadi 101 00:16:04,423 --> 00:16:08,385 Korkuluk değil mi? düşündüm .sen onun aptallarından birisin 102 00:16:09,094 --> 00:16:11,763 Dur bir dakika, neden sen? ?Kendi başına ayakta durabilir misin? 103 00:16:14,558 --> 00:16:16,518 ?Kafanız şalgamdan yapılmış değil mi? 104 00:16:17,144 --> 00:16:20,397 şalgamdan nefret ediyorum .küçüklüğümden beri 105 00:16:20,564 --> 00:16:24,610 ?Durumda iyi görünüyorsun, değil mi? .çok çalış 106 00:16:32,201 --> 00:16:36,121 ?Hava soğuk. Henüz pek ilerleme kaydedemedim, hayır Üstelik şehir hala yakın 107 00:16:41,877 --> 00:16:47,049 Beni takip etme! beklemiyorum bana borcunu ödeyebilir misin 108 00:16:47,174 --> 00:16:47,174 işimden yoruldum !Cadı ve Lanet 109 00:16:47,174 --> 00:16:51,303 Benim tarafımdan kontrol ediliyorsun ?Sihir falan değil mi? 110 00:16:52,679 --> 00:16:55,015 !Orada kal. beni takip etme 111 00:17:16,495 --> 00:17:19,289 Bu benim için mi? Bu mükemmel .Teşekkür ederim harika korkuluk 112 00:17:20,082 --> 00:17:24,169 Ev getiremezsin ?Bu gece uyuyabilecek kadar küçük değil mi? 113 00:17:35,556 --> 00:17:37,891 Bilgeliğin tadını çıkarıyorum Yaş sayesinde 114 00:17:49,236 --> 00:17:50,404 Ne savaş gemisi 115 00:17:53,740 --> 00:17:57,202 merak ediyorum nerede .bu koku geliyor 116 00:18:14,219 --> 00:18:18,098 Eğer harika olurdu .Bir köşk falan var 117 00:18:38,202 --> 00:18:40,871 Bir kez daha merhaba şalgam kafa ?Ama burası Howell'ın şatosu değil. 118 00:18:41,330 --> 00:18:45,501 Evet, onu bana getirmeni istemiştim ...bir ev, ama öyle 119 00:18:55,969 --> 00:18:59,181 Bu da ne böyle? Burası... bir kale 120 00:19:19,284 --> 00:19:20,828 ?Bu bir giriş 121 00:19:23,372 --> 00:19:25,541 Neden biraz yavaşlamıyorsun? 122 00:19:30,295 --> 00:19:32,548 MERHABA! Kızgın Kale! izin ver bana Girmek mi girmemek mi? kararımı verdim 123 00:19:37,636 --> 00:19:38,846 Eşarbım! 124 00:19:52,651 --> 00:19:57,239 sonuçta içerisi sıcak gibi görünüyor Teşekkür ederim şalgam kafa 125 00:19:57,573 --> 00:20:01,451 umarım değildir .Yaşlı bir kadın için öyle bir kalp yiyorum ki 126 00:20:04,329 --> 00:20:09,042 Elveda şalgam kafa Sen iyi bir şalgamsın 127 00:20:09,334 --> 00:20:10,711 İyi şanslar! 128 00:20:58,258 --> 00:21:02,429 burada neler oluyor bu .sanki eski bir evdeymişim gibi 129 00:21:12,064 --> 00:21:15,776 Yaşlanmak güzel bir şey .çoğu zaman şaşırmayanlar 130 00:21:25,369 --> 00:21:27,955 ?Çok karmaşık bir lanetin var, değil mi? 131 00:21:28,664 --> 00:21:31,250 Gerçekten zor olacak iptal et 132 00:21:33,252 --> 00:21:34,545 Ateş konuşuyor 133 00:21:35,003 --> 00:21:36,880 Ve yapamazsın .başkalarına bundan bahset 134 00:21:37,714 --> 00:21:39,091 ?Sen Howell'sın 135 00:21:39,341 --> 00:21:44,096 Hayır, ben kötü bir ruhum, Cleosper 136 00:21:44,346 --> 00:21:48,141 Yani Cleosper. yapabilirsin ?Laneti geri al 137 00:21:49,434 --> 00:21:55,190 Evet. Çok kolay. iptal edeceğim Eğer gitmeme izin verirsen 138 00:21:56,108 --> 00:22:01,154 ?Za kötülükle iş yapacağım, değil mi? ?Böyle bir sözü tutabileceğinden emin misin? 139 00:22:02,197 --> 00:22:04,158 Görüyorsun ya ben kötüyüm .sözleri asla tutmam 140 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 .yani, başka birini bul 141 00:22:07,786 --> 00:22:13,000 ?Benim gibi acınası bir kötülüğü ihmal et .Howell'ın laneti beni sınırladı 142 00:22:13,876 --> 00:22:16,128 Bu yüzden özgür değilim. Şu kaleye bak ? Onu etkinleştiren benim, görüyorsunuz 143 00:22:17,337 --> 00:22:20,507 Yani böyle... hangisi .acınası kötülük 144 00:22:21,175 --> 00:22:27,931 Eğer benim ve Howell'ın sırrını keşfedersen .Lanetim kalkacak. Eğer bunu yaparsan senin için iptal ederim 145 00:22:28,724 --> 00:22:32,102 .Tamam, yani... bir anlaşma yaptık 146 00:22:37,816 --> 00:22:40,110 ?Merhaba büyükanne, büyükanne 147 00:22:45,282 --> 00:22:47,409 gerginim 148 00:23:41,755 --> 00:23:44,216 ? Vay be! kim... Bu bir belediye başkanı... 149 00:23:45,133 --> 00:23:47,177 ne zaman merak ediyorum O içeri girdi 150 00:23:54,142 --> 00:23:55,185 Pekala, belediye başkanı 151 00:24:00,232 --> 00:24:05,946 Güneş zaten gökyüzünde... Bay Jinx evde mi? 152 00:24:06,280 --> 00:24:10,284 Hayır. Seni ona ileteceğim .mesajınız, sakıncası yoksa 153 00:24:11,869 --> 00:24:16,665 .Bu Majestelerinden bir davet mektubu .Savaş başlamak üzere 154 00:24:16,665 --> 00:24:21,420 Büyücülere, büyücülere şunu emretti: .ve cadılar bile savaşa katılacak 155 00:24:21,920 --> 00:24:24,923 .inkar yok. elveda 156 00:24:27,676 --> 00:24:29,428 Savaştan nefret ediyorum 157 00:24:30,262 --> 00:24:32,055 Sen kimsin? 158 00:24:32,723 --> 00:24:34,308 Cleosper bana bir konferans verdi 159 00:24:34,850 --> 00:24:37,519 ben yapmadım "Çorak bir araziden geldik." 160 00:24:38,562 --> 00:24:40,522 ."vahşi doğa"dan mı? Bu çok tuhaf 161 00:24:41,398 --> 00:24:42,816 ?Sen cadı değilsin 162 00:24:43,609 --> 00:24:45,110 Cadılar yapamaz girmek için bunu biliyorsun 163 00:24:46,320 --> 00:24:47,613 Bu liman şehrinden 164 00:24:49,156 --> 00:24:50,616 ?Orada birisi var mı? 165 00:24:52,326 --> 00:24:53,368 geliyorum 166 00:24:56,872 --> 00:24:57,831 ?Size nasıl yardımcı olabilirim genç bayan? 167 00:24:58,582 --> 00:25:00,167 Annemden bir mesajım var efendim 168 00:25:01,043 --> 00:25:03,295 ?Bir öncekine benzeyen küçük büyü, değil mi? .evet efendim- 169 00:25:04,838 --> 00:25:06,715 Sessiz olmalısın 170 00:25:23,524 --> 00:25:25,359 ...burası çorak bir arazi değil 171 00:25:25,734 --> 00:25:27,611 ?Büyükanne? Sen de bir cadısın 172 00:25:28,737 --> 00:25:32,366 cadı mı? Evet. ben cadıyım bu ülkede en çok korkulan 173 00:25:33,200 --> 00:25:36,036 , eğer bu tozu yayarsan .İyi ruh geminize göz kulak olacak 174 00:25:39,706 --> 00:25:41,124 Gerçekten çalışıyor .annesi için zor 175 00:25:43,752 --> 00:25:45,838 Korkmamalısın Ne kadar küçük bir kız 176 00:25:45,838 --> 00:25:47,422 durman gerek .böyle giyinmek 177 00:25:47,798 --> 00:25:49,883 !giyinmek mi? Bu sihir 178 00:25:52,469 --> 00:25:53,971 !Kralın kölesi 179 00:25:56,056 --> 00:25:56,974 geliyorum 180 00:26:02,104 --> 00:26:04,898 burası onun evi mi büyücü Finn Dragon'un 181 00:26:05,357 --> 00:26:06,525 .bu doğru 182 00:26:06,775 --> 00:26:08,944 Davet mektubum var Majesteleri onun için 183 00:26:09,862 --> 00:26:14,032 Lütfen ona söyle saraya gelmek 184 00:26:14,700 --> 00:26:16,618 Ona mutlaka söyleyeceğim 185 00:26:31,884 --> 00:26:34,469 öyle hissediyorum .krallıkta olduğumu 186 00:26:34,761 --> 00:26:36,680 İçeri gel. Yoksa burnunu kaybedersin 187 00:26:42,394 --> 00:26:44,062 .lütfen beni rahatsız etmeyi bırakın 188 00:27:20,807 --> 00:27:23,143 İptal etmeyi bırak! .beni kızdırma 189 00:27:24,978 --> 00:27:26,480 ?Büyülü bir ev, değil mi? 190 00:27:27,773 --> 00:27:32,152 Kara lekenin nerede olduğunu duyuyor musun? .bu önde mi? -Sadece Bay Howell biliyor 191 00:27:32,319 --> 00:27:34,029 yemek istiyorum .kahvaltım 192 00:27:44,206 --> 00:27:46,041 !Domuz filetosu ve yumurtanız var 193 00:27:47,251 --> 00:27:49,795 Sadece Bay Howell .o kötü ateşi kontrol edebilir 194 00:27:53,841 --> 00:27:55,300 Bunu halledebilirim 195 00:27:56,260 --> 00:28:00,097 imkansız Cleosper itaat ediyor .Bay Howell'a özel 196 00:28:00,848 --> 00:28:02,808 O haklı. Yemek yapmaktan nefret ediyorum 197 00:28:03,934 --> 00:28:05,561 .şapkam burada 198 00:28:09,690 --> 00:28:12,651 .Şimdi Cleosper sana güveniyorum 199 00:28:13,110 --> 00:28:17,906 Mümkün değil! ben kötüyüm kimseye yardım etmeyeceğim 200 00:28:18,532 --> 00:28:24,538 Üzerine su dökebileceğimden emin misin, yoksa Anlaşmamız hakkında Howell'la biraz konuşacağım. 201 00:28:25,914 --> 00:28:29,251 Tamam! Tamam! girmemeliydim ...senin gibi kötü yaşlı bir kadın için kale 202 00:28:29,835 --> 00:28:30,961 ?Cevabın ne, küçük şeytan? 203 00:28:35,299 --> 00:28:37,718 .işte bu. Çok iyi anlıyorsun 204 00:28:41,263 --> 00:28:43,348 Sana yanmış domuz pirzolası vereceğim 205 00:28:43,932 --> 00:28:46,059 ...Cleosfer'i kontrol ediyor 206 00:28:46,059 --> 00:28:49,104 Bir fincan çaya ihtiyacım var Çaydanlığın var mı? - Evet 207 00:28:59,448 --> 00:29:01,158 Tekrar hoş geldiniz Bay Howell Kraldan bir mektubun var 208 00:29:01,658 --> 00:29:05,537 .Hem Jinx hem de Finn Dragon 209 00:29:16,757 --> 00:29:20,302 Cleosper, bugün iyi bir çocuksun, değil mi? Sana ne oldu? 210 00:29:20,469 --> 00:29:22,221 Beni korkuttu 211 00:29:22,763 --> 00:29:24,640 Çok fazla insan yok .yapabilirim 212 00:29:25,641 --> 00:29:27,017 Sen kimsin? 213 00:29:28,310 --> 00:29:33,106 Benim adım Sophie. ben yeni hizmetçiyim 214 00:29:33,774 --> 00:29:34,983 .Ver onu bana 215 00:29:38,862 --> 00:29:41,990 Bana daha fazla dilim verebilir misin? Domuz pirzolası ve 6 yumurta 216 00:30:12,771 --> 00:30:14,815 Senin olduğuna kim karar verdi? ?Hizmetçi ol 217 00:30:15,899 --> 00:30:19,570 ben kendim görmedim Hayatımda ne kadar kirli bir ev var 218 00:30:21,822 --> 00:30:23,198 .Marker, bana bir tabak ver 219 00:30:26,827 --> 00:30:28,912 Herkes bana zorbalık yapıyor 220 00:30:29,913 --> 00:30:31,415 .Bize katılın Bayan Sophie 221 00:30:37,087 --> 00:30:38,338 Buraya oturabilirsin 222 00:30:53,478 --> 00:30:56,648 Bir tane al 223 00:30:59,610 --> 00:31:01,945 Endişelenme. Hepsi temiz 224 00:31:04,448 --> 00:31:06,283 .İşte, İşaretçi .Teşekkür ederim efendim 225 00:31:08,118 --> 00:31:10,204 .Bu sizin için Bayan Sophie... .Ş... Teşekkür ederim... 226 00:31:12,080 --> 00:31:15,918 Hadi yiyelim. Teşekkür ederim Sophie Teşekkür ederim Sophie... 227 00:31:15,918 --> 00:31:18,795 Uzun zamandır yemek yemedim .harika bir kahvaltı 228 00:31:25,093 --> 00:31:27,679 Muhtemelen çok şey var Öğretmem gereken şeyler 229 00:31:29,139 --> 00:31:31,517 bu arada, ne ?Cebinde var mı? 230 00:31:43,487 --> 00:31:46,448 ...bu nedir? hatırlamıyorum .göreyim- 231 00:31:52,204 --> 00:31:55,082 Bu sihir! değil mi ?Evet Bay Howell 232 00:31:55,624 --> 00:31:58,961 Bu gerçekten eski bir büyü .ve aynı zamanda güçlü 233 00:31:59,670 --> 00:32:01,755 ", bu "çorak arazideki cadı"dan değil ?Efendim değil mi? 234 00:32:01,922 --> 00:32:08,053 O, kayan bir yıldızı yakalayan kişi... işte böyle" ".Fikri olmayan bir adam, kalbin benimdir 235 00:32:08,428 --> 00:32:09,847 .masayı bozdu 236 00:32:23,485 --> 00:32:27,698 Merak ediyorum ve merak ediyorum! Gitti! -Yapamazsın .onu daha çok görmek için, ama korkarım lanet hâlâ orada 237 00:32:28,490 --> 00:32:30,784 Devam edebilirsiniz 238 00:32:32,369 --> 00:32:35,080 Cleosper, harekete geç Kale 80 km daha 239 00:32:40,878 --> 00:32:42,963 Çok lezzetli. bana gönder Banyo için sıcak su 240 00:32:43,172 --> 00:32:45,007 Aynı zamanda mı? beni öldürdün 241 00:32:46,550 --> 00:32:49,011 "Sen 'Vahşi Doğadaki Cadı'nın takipçisisin." 242 00:32:50,095 --> 00:33:02,441 ...aptal olma! ben kimim 243 00:33:05,903 --> 00:33:08,572 !O cadı Onu asla affetmeyeceğim 244 00:33:09,323 --> 00:33:10,157 Haydi! hadi bitirelim 245 00:33:15,287 --> 00:33:19,416 Lanet solucanlar, yolumdan çekilin! veya Seni dışarı çıkaracağım! Herkes benimle dalga geçiyor 246 00:33:30,385 --> 00:33:33,096 istediğim bir şey var .onu büyüleyeceğini. -Şu anda meşgulüm, belki daha sonra 247 00:33:33,680 --> 00:33:35,599 Şiddet yanlısı bir cadı var, çabalıyorum Evdeki her şeyi yok et 248 00:33:42,439 --> 00:33:48,570 ?Son! Beni duyuyorsun, Sophie 249 00:33:49,655 --> 00:33:51,698 Bana yakacak odun ver Yoksa ortadan kaybolacağım 250 00:33:52,991 --> 00:33:58,580 ne yapıyorsun değil mi? Bekle! ben değilim !daha fazlasını tutabilir 251 00:33:58,664 --> 00:33:59,873 izin ver çıkarayım .bu küller 252 00:34:00,791 --> 00:34:01,583 .çabuk yapacağım .endişelenme 253 00:34:01,583 --> 00:34:05,170 Hayır! beni öldürdün 254 00:34:13,220 --> 00:34:15,764 Lütfen bana yardım et 255 00:34:20,185 --> 00:34:23,146 Sophie, acele et! son 256 00:34:45,961 --> 00:34:48,672 .Neredeyse arkadaşımı öldürüyordun Bir dahaki sefere dikkatli ol 257 00:34:54,261 --> 00:34:56,305 ? Bay. Howell'ın mı? nereye gidiyorsun 258 00:34:58,974 --> 00:35:02,853 Sophie'ye hayır de Çok temizleyin 259 00:35:08,400 --> 00:35:09,943 ?Sophie, yanlış bir şey yaptın 260 00:35:11,278 --> 00:35:12,446 Neredeyse beni öldürüyordu! 261 00:35:13,530 --> 00:35:15,574 Ben ölürsem Howell da ölür 262 00:35:16,492 --> 00:35:19,495 ben bir hizmetçiyim Görevim her şeyi temizlemek 263 00:35:22,789 --> 00:35:24,041 Hayır, Sophie! sana izin verilmiyor ikinci kata çıkarmak 264 00:35:24,500 --> 00:35:27,294 Eğer senin yerinde olsaydım, yapardım . önemli bir şeyi hemen gizler 265 00:35:28,670 --> 00:35:30,339 Daha sonra odamı temizleyebilirsin 266 00:35:34,468 --> 00:35:36,845 bağırdığımdan beri Güçlü bir şekilde geri döndüğümü hissediyorum 267 00:35:40,098 --> 00:35:41,850 ...ne garip bir ev 268 00:36:19,680 --> 00:36:22,641 Harika! Cleosper, Cleosper 269 00:36:23,559 --> 00:36:25,185 ?Gerçekten bu kaleyi sen yönetiyorsun 270 00:36:25,727 --> 00:36:27,688 Evet! yani ne 271 00:36:28,522 --> 00:36:33,026 !Harika, Cleosper! Sihrin gerçekten harika !Harika bir iş başardınız 272 00:36:35,988 --> 00:36:39,199 !?Gerçekten...? gerçekten 273 00:36:46,039 --> 00:36:47,624 Henüz değil! hadi 274 00:37:20,449 --> 00:37:23,243 ...ne güzel bir gün- ." Buna "Yıldız Okyanusu" denir. 275 00:37:29,374 --> 00:37:31,168 .bu adamda bir şeyler sıkışmış 276 00:37:32,377 --> 00:37:34,671 .Marker, yardım et bana. hadi ...neredeyse onu çıkarıyordum 277 00:37:42,304 --> 00:37:43,222 Korkuluk! 278 00:37:44,014 --> 00:37:45,724 Adı "şalgam kafalı". 279 00:37:45,849 --> 00:37:48,727 olmayı gerçekten seviyorsun ?Tam tersine değil mi? 280 00:37:57,653 --> 00:38:01,698 ?Bir sürü tuhaf şeyle tanıştım, değil mi? .Beni takip etti 281 00:38:02,491 --> 00:38:04,618 ?Gerçekten cadı değilsin 282 00:38:04,785 --> 00:38:08,121 .Evet, doğru .Ben ülkedeki en temiz cadıyım 283 00:38:38,068 --> 00:38:40,154 !Çok çekiyorsun şalgam kafa 284 00:38:49,621 --> 00:38:51,623 Hoşuna gidiyor gibi görünüyor ?Çamaşırhane, değil mi? 285 00:38:52,207 --> 00:38:54,042 Onun sayesinde çabuk kururlar 286 00:38:57,004 --> 00:39:00,924 Belki şalgam kafası da kötüdür .çünkü Cleosper hiçbir şeyden şikayet etmez 287 00:39:01,967 --> 00:39:04,219 Belki haklısın. Belki öyledir .ölüm. Ne olursa olsun çok mutluyum 288 00:39:05,429 --> 00:39:08,974 Çünkü gelemedim .onsuz harika bir yere 289 00:39:51,350 --> 00:39:53,769 Sophie, her şeyi içine koydum Kalenin çamaşırhanesi 290 00:39:54,728 --> 00:39:57,022 Çok teşekkür ederim. sanırım .kaleye dönme zamanının geldiğini 291 00:39:58,565 --> 00:40:03,654 Garip... asla Kendimi böyle rahatlamış hissettim 292 00:41:22,024 --> 00:41:25,611 kokuyu kokuyorsun .bir hayvan ve yanmış demir gibi 293 00:41:45,797 --> 00:41:49,718 Uzun süre uçarsan hayır .hiçbir şekilde doğal halinize dönemezsiniz 294 00:41:53,430 --> 00:41:56,475 Harika değil mi? Sophie verdi Bu yakacak odunlarım var 295 00:41:59,603 --> 00:42:04,566 Savaş başladı. Bir alev deniziydi ...güney okyanusundan kuzey sınırına kadar 296 00:42:05,317 --> 00:42:09,446 senden nefret ediyorum Bir kavga ateşinden çıkan yangın 297 00:42:11,448 --> 00:42:13,575 tarafından saldırıya uğradım .benim gibi biri 298 00:42:13,575 --> 00:42:14,201 "Vahşi Doğadaki Cadı" 299 00:42:14,326 --> 00:42:17,871 Hayır. Ama benim seviyemde değillerdi Biz çoktan canavara dönüştük 300 00:42:18,747 --> 00:42:21,208 er ya da geç .kesinlikle pişman olacaklar 301 00:42:21,667 --> 00:42:23,544 Geri dönemezler .insan formuna 302 00:42:24,419 --> 00:42:26,922 onlar iyi ki çoktan unutulmuşlar .nasıl tövbe edilir 303 00:42:27,756 --> 00:42:29,800 Howell, davetli kral ?Sen, değil mi? 304 00:42:30,509 --> 00:42:33,262 Evet. gönderebilirsin Banyo için sıcak suyum var 305 00:42:33,554 --> 00:42:35,305 Ne? tekrar 306 00:43:08,463 --> 00:43:11,717 ?Bu Howell Sanırım çok sıcak su kullanıyor... 307 00:43:17,681 --> 00:43:21,268 Bay Howell'ın öyle olmadığını düşünüyorum. .onu yiyeceğim. - Bakalım ne olacak 308 00:43:21,810 --> 00:43:23,312 Günaydın- Günaydın- 309 00:43:26,231 --> 00:43:29,860 Sabahları alışveriş yapmayı severim .denizi hiç görmedim 310 00:43:31,195 --> 00:43:35,240 Çok güzel değil mi? sanki varmış gibi Sudaki elmaslar. - Hep aynı 311 00:43:44,374 --> 00:43:46,793 Teşekkür ederim. - Güle güle 312 00:43:46,793 --> 00:43:49,129 Patatesten nefret ediyorum Sen bir bütünsün 313 00:43:52,174 --> 00:43:54,343 Şu anda her şey taze denizden çıktı 314 00:43:56,261 --> 00:43:58,138 balıktan nefret ediyorum 315 00:43:58,972 --> 00:44:01,099 !Savaş filosu geri döndü !Savaş filosu geri döndü 316 00:44:02,017 --> 00:44:03,685 Öyle görünüyor ki .ciddi hasar 317 00:44:04,228 --> 00:44:06,188 Şaka yapıyorsun .Hemen döneceğim hanımefendi. 318 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 Boğulacak 319 00:44:23,622 --> 00:44:25,332 !Durun! neredeyse oradasın 320 00:44:31,213 --> 00:44:33,048 .Sophie, hadi yaklaşalım 321 00:44:33,298 --> 00:44:35,717 ...korkuyorum. gitmeyeceğim lütfen 322 00:44:37,094 --> 00:44:40,889 O gemi en savaş gemisiydi güncel. Onu neyin yok ettiğini merak ediyorum 323 00:44:44,434 --> 00:44:45,978 "Karanlık bir adam görüyorum 324 00:44:46,895 --> 00:44:48,021 !Ona bakma 325 00:44:48,522 --> 00:44:50,899 O benim türümden biri "The-"Vahşi Doğadaki Cadı 326 00:44:56,446 --> 00:44:59,992 sanırım insanlar Sıradan insanlar bunu göremez 327 00:45:08,458 --> 00:45:09,751 !İşte! isim! Gör onu 328 00:45:09,877 --> 00:45:12,171 Sophie, bak! bu .Bir düşman savaş gemisi 329 00:45:17,968 --> 00:45:19,928 Sophie, dur! son Bu sen değilsin 330 00:45:20,095 --> 00:45:22,681 !Düşman pilotlarını almayın 331 00:45:27,769 --> 00:45:29,313 ?Sophie, iyi misin? 332 00:45:35,694 --> 00:45:37,571 Bir bardak suya ihtiyacım var 333 00:45:54,421 --> 00:45:56,423 Sophie, dolaptaki bir şeye dokundun ?Banyoda değil mi? 334 00:45:56,965 --> 00:46:00,511 Şuna bak! bu senin hatan Bu rengi istemiyorum 335 00:46:01,470 --> 00:46:02,387 .çok güzel saçların var 336 00:46:02,471 --> 00:46:06,934 Dikkatli bakın! Sophie, çünkü bir dizi yaptın !Bazı şeyler var, büyüm başarısız oldu 337 00:46:08,435 --> 00:46:10,521 hiçbir şey yapmadım .Az önce banyoyu temizledim 338 00:46:11,313 --> 00:46:15,776 Bu yüzden sana sordum !Fazla temizlemeyin 339 00:46:16,735 --> 00:46:18,153 ...harap oldum 340 00:46:19,196 --> 00:46:20,906 ...ne büyük bir aşağılama 341 00:46:23,367 --> 00:46:25,118 .saçının o kadar da kötü görünmediğini 342 00:46:33,085 --> 00:46:35,921 .Bu renk de fena değil 343 00:46:36,505 --> 00:46:41,093 ...kayboldum. Artık yakışıklı değilim .ölmek istiyorum 344 00:46:52,771 --> 00:46:54,982 Howell, sakin ol. dur 345 00:46:55,816 --> 00:47:00,529 .Karanlık bir ruh diyor . Daha önce bir kız onu reddettiğinde onu aramıştım 346 00:47:04,324 --> 00:47:08,453 Tamam Howell. sarımsak .hiçbir şey bu şekilde daha iyi olmayacak 347 00:47:20,507 --> 00:47:25,596 ?Saç rengini değiştirebilirsin, hayır !Bu kadar yeter. Ne istersen yap! hiçbir zaman güzel olmadım 348 00:47:27,973 --> 00:47:29,892 Artık burada kalmak istemiyorum! 349 00:48:09,348 --> 00:48:12,476 Teşekkür ederim şalgam kafa .sen güzel bir korkuluksun 350 00:48:12,893 --> 00:48:15,854 Geri dön, Sophie Bay Howell'ın başı belada 351 00:48:16,480 --> 00:48:19,483 Howell, dur! Yoksa yok olacağım 352 00:48:21,026 --> 00:48:23,570 Son! acele et 353 00:48:26,406 --> 00:48:29,159 Sonuçta temizlemem gerekiyor, değil mi? ?...Öldü mü... 354 00:48:29,159 --> 00:48:34,581 o iyi olacak Kimse olmaktan ölmez .gergin. Marker, yardımına ihtiyacım var 355 00:48:38,418 --> 00:48:40,504 Çok sıcak suya ihtiyacım var 356 00:48:41,213 --> 00:48:43,131 Haydi. iyi olacaksın 357 00:48:55,227 --> 00:48:58,188 .Teşekkürler Marker. sonra görüşürüz 358 00:48:59,940 --> 00:49:01,775 yeniden başlamalıyım 359 00:49:25,215 --> 00:49:26,175 içeri giriyorum 360 00:49:34,808 --> 00:49:37,060 Sütü çok ısıttım Biraz soğutacağım 361 00:49:40,939 --> 00:49:44,359 Buraya koyacağım. sen Soğumadan içmelisin 362 00:49:48,113 --> 00:49:50,073 .Lütfen benimle kal Sophie 363 00:49:58,290 --> 00:50:00,000 ?Süt içmek ister misin? 364 00:50:09,968 --> 00:50:13,180 çorak arazideki cadı "arıyor" .bu kale 365 00:50:14,598 --> 00:50:17,726 Gerçekten mi? seni gördüm Hasida limanda 366 00:50:18,310 --> 00:50:20,562 .Aslında ben bir korkağım 367 00:50:21,271 --> 00:50:24,149 İçeride her şey muskadır. ben .her saniye korkuyordum 368 00:50:24,733 --> 00:50:26,568 "Neden 'Vahşi Doğadaki Cadı'? ?seni kovalıyorum 369 00:50:28,403 --> 00:50:31,490 .o tamamen kötüydü 370 00:50:32,407 --> 00:50:35,619 Onunla ilişkisi olan benim .çünkü onu ilginç buldum 371 00:50:36,662 --> 00:50:39,832 .ve sonra kaçtım 372 00:50:43,126 --> 00:50:45,671 .ve bu sefer kral beni davet etti 373 00:50:46,088 --> 00:50:49,049 .Ayrıca Jinx ve Finn Dragon 374 00:50:49,174 --> 00:50:50,759 Kaç ismin var Howell? 375 00:50:51,635 --> 00:50:54,930 Bana yetecek birkaç isim ...özgür hayatımı yaşamak için. - anladım 376 00:50:55,222 --> 00:50:57,182 Başka seçeneğin yok ?Krala itaat edin 377 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Bak 378 00:50:59,643 --> 00:51:03,480 ile bir anlaşma yapmak zorunda kaldım Büyü okuluna girdiğimde kral 379 00:51:05,983 --> 00:51:08,610 Peki Howell, neden olmasın ?Git ve kralla tanış 380 00:51:11,029 --> 00:51:16,243 Ona şunu söyledi: "Yardım etmek istemiyorum ".Bu aptal savaşa gir 381 00:51:18,495 --> 00:51:21,915 Sophie, bunu söyleyebilirsin Kolayca, çünkü bunların ne tür insanlar olduğunu bilmiyorsun 382 00:51:21,999 --> 00:51:26,420 O kral, değil mi? o ?İnsanlarıyla ilgilenmesi gerekiyor, değil mi? 383 00:51:27,671 --> 00:51:31,133 Bu doğru! Sophie, yapabilirsin !Kralla buluşmaya git 384 00:51:33,135 --> 00:51:34,887 Ejderha Finn'in annesi olarak gidin 385 00:51:35,512 --> 00:51:39,266 Ben de şöyle dedim: "Oğlum korkak ve işe yaramaz." 386 00:51:39,600 --> 00:51:42,102 Sen öyle diyorsan belki Bayan Saliman pes edecek 387 00:51:42,769 --> 00:51:43,979 Bayan Saliman 388 00:51:48,150 --> 00:51:49,860 Sonuçta senin işin O benim kıyafetlerimi temizliyor 389 00:51:50,068 --> 00:51:51,820 hala giyiyorsun ?Bu şapka 390 00:51:52,613 --> 00:51:53,697 dışarı çıkıyorum 391 00:51:55,115 --> 00:51:56,492 elveda 392 00:52:04,750 --> 00:52:07,461 İyi şanslar Sophie. Koruyacak ". Senin hakkında ne-"Çöldeki cadı 393 00:52:09,338 --> 00:52:12,424 iyi olacaksın ben .seninle geleceğim ama başka bir şeye dönüşeceğim 394 00:52:12,633 --> 00:52:13,884 İyi şanslar! 395 00:52:22,184 --> 00:52:24,102 ...işe yarayacağından şüpheliyim 396 00:52:33,195 --> 00:52:36,990 Onun bana göz kulak olması gerekiyor .Umarım o karga o değildir 397 00:52:44,122 --> 00:52:47,167 bence fena .aynı bir şeye dönüştü 398 00:52:52,840 --> 00:52:53,882 .umarım o değildir 399 00:53:05,644 --> 00:53:07,563 Saraya giden yol hâlâ uzun 400 00:53:50,147 --> 00:53:53,358 ?Howell? Sen Howell'sın 401 00:53:57,821 --> 00:54:00,866 mutsuzsun, değildin Yaşlı bir köpek olmalısın 402 00:54:01,283 --> 00:54:04,369 Ne kadar gergin olduğunu bilmiyorsun .ve yaşlı olmak yorucu 403 00:54:07,831 --> 00:54:10,542 Tekrar merhaba. yapmıyorsun ?Şapka dükkanının sahibi 404 00:54:11,293 --> 00:54:12,794 "Çorak arazideki bir cadı değil 405 00:54:13,003 --> 00:54:15,547 Verdiğin için teşekkür ederim Howell'a mektup 406 00:54:18,509 --> 00:54:20,427 ?O nasıl? 407 00:54:20,594 --> 00:54:25,182 , korkudan titriyordu. bu arada Onun için hizmetçi olarak çalışıyorum 408 00:54:26,808 --> 00:54:28,977 Aferin! 409 00:54:30,270 --> 00:54:32,439 ama neden sen ?Saraya gitmeli miyim? 410 00:54:33,065 --> 00:54:37,820 .Vali için çalışmak istiyorum .Howell için çalışmaktan yoruldum 411 00:54:38,529 --> 00:54:40,531 Kralla buluşmaya gidiyorum 412 00:54:41,782 --> 00:54:45,285 Sonunda öyle görünüyor ki salak Sallyman .O, bensiz idare edemez 413 00:54:46,119 --> 00:54:48,872 Bu konuyu tartışmakla ilgilenmiyorum .ama lanetini üzerime kaldır 414 00:54:49,832 --> 00:54:55,420 Ne yazık ki hayır. yapabilirim Lanet etmek için ama bunu geri alamam 415 00:54:55,420 --> 00:54:56,547 yemek 416 00:54:58,507 --> 00:55:01,301 Durun, gitmeyin! bekle 417 00:55:03,136 --> 00:55:05,722 ona vururdum Eğer böyle değilsen 418 00:55:23,824 --> 00:55:24,825 Neler oluyor? ?Sizde ne var? 419 00:55:25,367 --> 00:55:28,370 Hanımefendi, büyü .Bundan sonra yasak 420 00:55:28,829 --> 00:55:30,247 Sadece yürüyebilirsin 421 00:55:31,039 --> 00:55:35,961 Sen misin Salim? sen ?Ayağa kalkmamı ister misin? 422 00:55:47,347 --> 00:55:50,184 Ona yaklaşıyorum. Al Gözlerini onun üzerinde tut 423 00:56:15,125 --> 00:56:18,253 .nefret ediyorum ?Neden bu kadar ağırsın? 424 00:56:28,347 --> 00:56:33,310 MERHABA! Sen! neden olmasın ?Beni bekle 425 00:56:33,519 --> 00:56:38,065 neyi hatırlamanı istiyorsun ?Lanet nasıl iptal edilir? 426 00:56:38,190 --> 00:56:43,362 unuttuğumu söylemedim yapamam dedim 427 00:56:43,362 --> 00:56:45,197 Çok çalışman daha iyi olur 428 00:56:49,993 --> 00:56:54,915 ...anlamıyorum Neden hala gereklidir? 429 00:57:03,507 --> 00:57:04,842 Haydi biraz ara verelim 430 00:57:11,640 --> 00:57:15,853 Hey sen! Bugün vazgeçsen iyi olur. öyle değil Zirveye ulaşmanız mümkün 431 00:57:16,228 --> 00:57:23,152 Çünkü... ben... saraydan sürüldüm 50 yıl önce 432 00:57:23,569 --> 00:57:26,071 ...bu fırsatı beklerdim 433 00:57:26,655 --> 00:57:30,868 İstediğini yap, o zaman ben olmayacağım Ne yazık ki Naima ve ben sana yardım edeceğiz 434 00:57:31,994 --> 00:57:33,453 Hadi ama Howell 435 00:57:34,872 --> 00:57:39,918 Ne kadar donuk bir kalbin var! döneceğim .bir dahaki sefere daha büyük bir kadına gideceksin 436 00:58:00,397 --> 00:58:02,441 Hadi, acele et! 437 00:58:03,484 --> 00:58:05,444 Merhaba hanımefendi. Buradan lütfen 438 00:58:05,861 --> 00:58:07,946 Ama sanırım yapmalıyım .önce o kadına yardım etmek 439 00:58:09,031 --> 00:58:11,658 Korkarım yapmamalıyız .herkese yardım etmek için, hanımefendi 440 00:58:12,075 --> 00:58:14,745 Ne kadar zalim! kral ?Bizi saraya davet etmedi 441 00:58:15,662 --> 00:58:17,831 Hey sen! Devam et! Bunu yapabilirsin 442 00:58:18,665 --> 00:58:19,750 .neredeyse oradasın 443 00:58:21,293 --> 00:58:23,295 ?Daha fazla dayanıklılığın yok 444 00:58:24,922 --> 00:58:26,632 Kapa çeneni! 445 00:58:28,800 --> 00:58:31,011 Berbat ve daha kötü görünüyorsun Bu kadar kısa sürede yaşlılık 446 00:58:32,638 --> 00:58:35,057 !"Bayan Finn Dragon ve "Çorak Topraktaki Cadı 447 00:58:36,934 --> 00:58:40,062 iyi misin sen ?Gelmek istedin değil mi? 448 00:58:44,316 --> 00:58:47,611 !"Bayan Finn Dragon ve "Çorak Topraktaki Cadı 449 00:58:48,278 --> 00:58:51,031 ...Fin Ejderhası mı? Bu ismi biliyorum 450 00:58:51,907 --> 00:58:54,993 elbette oradaydı Daha önce çalıştığım mağaza 451 00:58:55,953 --> 00:58:57,079 ...sanmıyorum 452 00:59:05,712 --> 00:59:08,549 .Burada bekleyin lütfen 453 00:59:20,310 --> 00:59:22,563 Howell, buraya gel 454 00:59:30,696 --> 00:59:32,614 .çıkın buradan bayan 455 01:00:32,674 --> 01:00:34,843 ?Sen Howell'ın annesisin 456 01:00:35,511 --> 01:00:38,055 Benim adım Finn Dragon, Majesteleri 457 01:00:38,347 --> 01:00:40,933 Yorgunsun, değil mi? Oturabilirsin 458 01:00:41,266 --> 01:00:41,809 teşekkür ederim 459 01:00:52,778 --> 01:00:55,864 , nasılsın? Benim adım Salman .bir kraliyet cadısı 460 01:01:01,745 --> 01:01:03,163 ...Majesteleri, bu köpek 461 01:01:03,997 --> 01:01:07,042 Köpek mi? Onun adı Hin tatlım 462 01:01:07,417 --> 01:01:08,961 Ona sordum .sana rehberlik etmek 463 01:01:13,507 --> 01:01:15,801 Yani şunu söylemek istiyorsun ?Kötülüğün gelmediğini 464 01:01:17,177 --> 01:01:19,513 Howell, oğlum, bir korkaktır .ve beceriksiz bir büyücü 465 01:01:20,264 --> 01:01:22,933 Majesteleri, ben değilim .kral'a yardım edebileceğini düşünüyor 466 01:01:24,476 --> 01:01:26,478 Hayal kırıklığına uğradım 467 01:01:27,020 --> 01:01:29,439 ...Howell benim son çırağımdı 468 01:01:31,233 --> 01:01:33,777 .İnanılmaz derecede yetenekli olun 469 01:01:34,570 --> 01:01:38,699 Dolduracağını bile düşündüm Yakında benim evimde olacaksın 470 01:01:40,909 --> 01:01:44,037 kendisinden çok memnun kaldım 471 01:01:44,037 --> 01:01:45,747 Her durumda, kötülük dolu ...kalbi, sonra hemen bir başkasına gitti 472 01:01:46,498 --> 01:01:49,877 kullanmaya başladım .sihirli bir şekilde amaçları doğrultusunda 473 01:01:53,255 --> 01:01:54,298 Howell'ın annesi mi? .Evet- 474 01:01:54,756 --> 01:02:00,888 O tehlikelidir, çok fazla gücü vardır ama .Kalbinde bunu kontrol edecek güç yok 475 01:02:02,097 --> 01:02:05,767 şöyle olacağından korkuyorum Vahşi doğada bir cadı "Eğer bir şey yapmazsan" 476 01:02:06,351 --> 01:02:07,144 .onu buraya getirdim 477 01:02:14,109 --> 01:02:15,652 ?Merhaba sen! sen iyisin 478 01:02:17,571 --> 01:02:19,823 .O iyi Onu gerçek yaşına geri getirdim 479 01:02:20,449 --> 01:02:21,867 .Artık sihirli ipleri yok 480 01:02:22,784 --> 01:02:26,371 .sihir konusunda her zaman yetenekli olmuştur 481 01:02:27,331 --> 01:02:32,878 kötü adamlarla iş yaptığından beri "Yavaş yavaş bedeni ve ruhu yenildi 482 01:02:33,879 --> 01:02:39,134 Artık krallık büyücülere izin vermeyecek .ve cadılar dizginsiz yaşarlar 483 01:02:39,593 --> 01:02:42,679 Ona rehberlik edeceğim , kötülükten nasıl kurtulurum 484 01:02:43,096 --> 01:02:45,933 Eğer onu buraya getirirsen Ve kendini krala adayacağına yemin etti 485 01:02:46,475 --> 01:02:48,685 eğer gelmezse Onu gücünden mahrum bırakacağım 486 01:02:49,061 --> 01:02:50,270 bayan gibi .o zavallı şey 487 01:02:51,438 --> 01:02:53,190 , Majesteleri 488 01:02:53,816 --> 01:02:56,944 Şimdi nedenini anlıyorum Howell gelmek istemedi 489 01:02:57,820 --> 01:02:59,363 .burada bir sorun var 490 01:02:59,363 --> 01:03:02,157 Bizim gibi yaşlı kadınları böyle bir yol bulmaya bırakıyorsunuz .bizi davet etmenize rağmen uzun süre yardım almadan 491 01:03:02,157 --> 01:03:04,743 ve böyle bir odaya gir Bu bir tuzak gibi 492 01:03:05,369 --> 01:03:06,912 ?Kalbini kaybetme 493 01:03:07,496 --> 01:03:11,124 Biraz haklısın, korkak olduğu doğru Ve bencilim ve bazen onun ne düşündüğünü bilmiyorum 494 01:03:12,125 --> 01:03:14,920 Ama dürüsttür. o Sadece özgürce yaşamak istiyorum. o gelmedi 495 01:03:15,712 --> 01:03:17,881 Fena olmayacak 496 01:03:19,216 --> 01:03:20,926 Ve o idare edebilir .yalnız ilişkilerinde 497 01:03:20,926 --> 01:03:22,135 buna inanıyorum 498 01:03:23,554 --> 01:03:26,390 Howell'ın annesi, sen Onu seviyorsun, değil mi? 499 01:03:27,432 --> 01:03:29,977 ?Annesi... Howell'in annesi 500 01:03:30,811 --> 01:03:33,939 yemek istiyorum Onun kalbi! onu istiyorum 501 01:03:33,981 --> 01:03:37,234 Neden, neden teslim olmuyorsun? Howell gelmeyecek 502 01:03:39,069 --> 01:03:41,029 Evet gelecek 503 01:03:42,573 --> 01:03:44,116 .Zayıf noktasını buldum 504 01:03:51,415 --> 01:03:53,667 majesteleri -İhtiyacınız var- .Yatakta kal Saliman 505 01:03:54,334 --> 01:03:55,502 Daha iyi hissediyor musun? 506 01:03:55,919 --> 01:04:00,632 Bugün kendimi iyi hissediyorum, Majesteleri... Toplantılardan yoruldum, bu yüzden gökyüzünde küçük bir yürüyüşe çıktım. 507 01:04:00,632 --> 01:04:03,343 .Tebrikler, Majesteleri... Kim bu hanımlar? 508 01:04:04,553 --> 01:04:06,889 O, annesi .sihirbaz Howell 509 01:04:12,269 --> 01:04:16,815 Seninle tanıştığıma memnun oldum, çabanı gerçekten takdir ediyorum .Suliman'ın, ama savaşta büyü kullanmayacağım 510 01:04:17,483 --> 01:04:21,445 Aslında düşmanlar saraya ilerleyemedi .Sallyman'ın sihirli ipleri sayesinde 511 01:04:21,987 --> 01:04:24,406 .Bunun yerine şehirleri kuşattılar 512 01:04:24,490 --> 01:04:27,034 .işte böyle ?Öyle düşünmüyorsun Saliman. 513 01:04:27,534 --> 01:04:29,703 Kesinlikle. sen çok Bugün felsefik, Majesteleri 514 01:04:29,828 --> 01:04:31,246 Salim! 515 01:04:34,333 --> 01:04:37,669 Sonunda ayrılıyoruz Son savaş için 516 01:04:41,381 --> 01:04:44,176 Onları yenmeliyiz Saliman !Bu sefer mükemmel bir duble yaptın. İyi haberlerle döneceğim 517 01:04:44,468 --> 01:04:46,678 duymak için sabırsızlanıyorum .onları, Majesteleri 518 01:04:47,387 --> 01:04:49,264 Bütün generaller hazır mı? - Evet 519 01:04:53,352 --> 01:04:55,562 Görüşmeyeli uzun zaman oldu Howell 520 01:04:55,896 --> 01:04:58,023 gördüğüme çok sevindim "Yine sensin öğretmenim." 521 01:04:58,482 --> 01:05:00,359 Sen olduğunu biliyordum 522 01:05:00,943 --> 01:05:02,236 sözümü bozmadım 523 01:05:02,319 --> 01:05:05,113 Bu yüzden istemiyorum .seninle dövüşmek için öğretmenim 524 01:05:05,697 --> 01:05:06,907 .Annemle eve geliyorum 525 01:05:07,366 --> 01:05:08,742 Gitmene izin vermeyeceğim 526 01:05:30,639 --> 01:05:32,724 Yere bakmayın. o .çok güçlü 527 01:05:33,517 --> 01:05:36,770 Annene seni göster !Gerçek kimliğiniz 528 01:06:32,092 --> 01:06:33,510 Howell, dur Bu bir tuzak 529 01:06:46,815 --> 01:06:47,816 Durun! 530 01:06:55,949 --> 01:06:57,242 !Sophie, öne geç 531 01:06:59,494 --> 01:07:02,623 Hepsini getirmek zorundaydın Seninle değil mi? 532 01:07:04,541 --> 01:07:05,626 .güzel bir köpek yavrusu 533 01:07:07,294 --> 01:07:09,379 sana inanamıyorum .Sallyman'ın yanında çalışıyorum 534 01:07:09,755 --> 01:07:12,382 Ama onu atmak için çok geç 535 01:07:13,091 --> 01:07:14,635 Sophie, şoförüm 536 01:07:14,968 --> 01:07:16,678 Şaka mı yapıyorsun? Bu çılgınlık 537 01:07:16,762 --> 01:07:18,096 Zaten peşimizdeler 538 01:07:23,310 --> 01:07:26,521 Ben onlarla ilgileneceğim. Sophie, devam et ?Çöldeki kaleye uç, tamam mı? 539 01:07:26,563 --> 01:07:28,440 ?Ciddi misin? Araba bile sürmedim 540 01:07:28,565 --> 01:07:31,109 ?Yüzüğü taktığını unuttun mu? .o sana kaleye kadar rehberlik edecek 541 01:07:31,526 --> 01:07:33,528 .Cleospher'ı elinizle arayın 542 01:07:34,196 --> 01:07:35,489 ?...Cleosper'ı arayacağım 543 01:07:39,034 --> 01:07:39,743 .çalışıyor 544 01:07:41,578 --> 01:07:44,414 Bu ışığın yönüne gidin. işte bu Akşam oraya varacağınızı varsayıyorum 545 01:07:44,706 --> 01:07:47,584 Yapmamam gerektiğini düşünüyorum !Saraya gelmek için, çünkü sen geldin sonuçta 546 01:07:48,043 --> 01:07:50,295 Sen orada olduğun için geldim Sophie 547 01:07:50,921 --> 01:07:53,006 sen olmasaydın bunu yapamazdım .orada olmak 548 01:07:53,882 --> 01:07:55,258 Beni kurtardın 549 01:07:55,717 --> 01:07:57,386 .gerçekten yakındı, sana söylüyorum 550 01:07:59,137 --> 01:08:00,722 !Direksiyonu aniden bırakmayın 551 01:08:08,272 --> 01:08:09,815 Çok iyi araba kullanırım Mümkün değil! 552 01:08:12,192 --> 01:08:13,902 Vay, kaçtın onlara biraz 553 01:08:14,319 --> 01:08:16,989 Onları 5 dakikalığına kör edeceğim .daha uzağa gidebileceğini 554 01:08:20,701 --> 01:08:21,743 Howell! 555 01:08:34,756 --> 01:08:35,882 .Hayır, teşekkürler 556 01:08:36,675 --> 01:08:40,012 teşekkür ederim öyleydi Gerçekten büyüleyici bir an 557 01:08:40,595 --> 01:08:42,597 Howell öyle olduğuna inanıyor .başarıyla kaçtı ama hayır 558 01:08:44,141 --> 01:08:46,601 Bu arada, genç bir annesi var ?Çok değil mi? 559 01:09:37,527 --> 01:09:39,905 olmamı beklemeyin seninle dost canlısı 560 01:09:43,241 --> 01:09:46,662 Bunun üzerine ben Sana hâlâ inanmıyorum. bunu biliyorsun 561 01:10:10,644 --> 01:10:12,187 Kale orada !Yüzlerimizi kabul ediyor 562 01:10:17,401 --> 01:10:19,653 Son! 563 01:10:20,112 --> 01:10:23,991 İşaretçi! bir sorunum var Küçük bir tane. nasıl fren yapılır 564 01:10:36,128 --> 01:10:37,170 Son! 565 01:10:38,547 --> 01:10:39,464 Bir köpek yavrusu! 566 01:10:42,175 --> 01:10:44,553 Eve vardım, Marker 567 01:10:45,554 --> 01:10:47,222 İyi misin Sophie? 568 01:10:47,723 --> 01:10:49,683 senin için endişelendim 569 01:10:49,725 --> 01:10:51,977 .Bizi yakaladığınız için teşekkürler 570 01:11:23,592 --> 01:11:25,552 Bu iyi değil !Çok fazla yaptım 571 01:11:44,571 --> 01:11:46,865 ?Howell? geri döndün 572 01:12:41,128 --> 01:12:42,045 Howell! 573 01:13:44,399 --> 01:13:46,985 Howell! Sen iyisin Howell. 574 01:13:49,655 --> 01:13:52,658 "Yaralandın değil mi?" acıtıyor 575 01:13:53,033 --> 01:13:54,409 ...yapma... gelme 576 01:13:54,910 --> 01:13:58,747 Sana yardım etmeye geldim! istiyorum !seni lanetinden kurtar 577 01:13:59,665 --> 01:14:03,418 .Önce lanetini geri almalısın Peki neden benim gibi bir canavara böyle bir şey yaptın? 578 01:14:03,919 --> 01:14:05,712 Çünkü seni seviyorum 579 01:14:06,672 --> 01:14:07,631 !Geç oldu 580 01:14:12,344 --> 01:14:13,553 Howell'in 581 01:14:26,942 --> 01:14:28,777 ?Howell geri döndü, değil mi? 582 01:14:28,777 --> 01:14:32,614 Sophie, üzerimdeki laneti kaldırmak istiyorum ?Howell arasında. Aramızdaki sırrı henüz keşfetmedin 583 01:14:33,657 --> 01:14:35,534 ...sonumuz yakın 584 01:14:35,951 --> 01:14:37,494 Howell şeytana dönüştü değil mi? 585 01:14:37,619 --> 01:14:38,328 ?Bu doğru 586 01:14:38,704 --> 01:14:41,957 sana gerçeği söyleyemem Çünkü ben kötüyüm. bunu biliyorsun 587 01:14:44,293 --> 01:14:49,131 Cleosper, dinle. Salim dedi ki .Lee, şeytanın sana onun için önemli bir şey verdiğini söyledi 588 01:14:49,673 --> 01:14:50,882 ?O ne ve nerede? 589 01:14:51,633 --> 01:14:54,177 bulamıyorum anlaşmanın sırrı 590 01:14:54,594 --> 01:14:56,722 Yoksa dökeceğim Sana su 591 01:14:57,264 --> 01:14:59,683 beni duymadın mı .Ben öleceğim, Howell da ölecek 592 01:15:19,828 --> 01:15:22,748 "Günaydın"Döküntü şalgamı ?İyi misin? 593 01:15:26,793 --> 01:15:28,795 !Tamam Sophie! hadi 594 01:15:29,338 --> 01:15:32,424 Tamam! Cleosper, açık !daha fazla! 1, 2, 3 ileri 595 01:15:33,383 --> 01:15:34,718 !Durun! Hadi onu dışarı çıkaralım 596 01:15:47,064 --> 01:15:50,317 !?Neden hareket etmiyor? 597 01:16:14,299 --> 01:16:18,470 .Kalenin içerisinde her türlü obje bulunmaktadır. Dışarıdan olduğunu hayal edemiyorum 598 01:16:20,514 --> 01:16:22,849 Herkes! yemek zamanı 599 01:16:29,022 --> 01:16:30,482 .İşte yulaf lapanız büyükanne 600 01:16:32,025 --> 01:16:34,278 "Sophie, bu çorak arazideki bir cadı." Neden onunla ilgileniyorsun? 601 01:16:34,987 --> 01:16:36,071 .o artık masum bir yaşlı kadın 602 01:16:36,613 --> 01:16:38,323 Her zaman bana bakıyor 603 01:16:39,324 --> 01:16:40,784 ...ne güzel bir ateş 604 01:16:44,079 --> 01:16:45,831 Howell'ın mı? Merhaba millet 605 01:16:46,415 --> 01:16:49,418 Tekrar hoş geldiniz Bay Howell, köpeği bırakabilir miyim? 606 01:16:50,252 --> 01:16:53,463 ...Vahşi Doğadaki Cadı" ve Sallyman'ın Köpeği" ?Masanın yanında 607 01:16:53,505 --> 01:16:55,549 Bunları içine koymana ne sebep oldu? ?Benim evime, Clasper 608 01:16:56,258 --> 01:16:59,761 Bu konuda aynı fikirde değildim! Ama Sophie beni zorladı 609 01:17:02,889 --> 01:17:04,349 Onun mükemmel bir pilot olacağını biliyordum 610 01:17:05,726 --> 01:17:07,894 Görünüşe göre aileye bir kişi daha eklendi 611 01:17:10,188 --> 01:17:12,065 Sen de var Karmaşık bir lanet, değil mi? 612 01:17:13,275 --> 01:17:15,193 Bu ailedeki herkese öyle geliyor ki Sorunlar var 613 01:17:15,611 --> 01:17:17,487 .Ne kadar yakışıklısın genç adam 614 01:17:18,155 --> 01:17:21,199 Evet, yoğun bir gün olacak! hadi gidelim .vahşi doğa ve başka bir yere gideceğiz 615 01:17:21,825 --> 01:17:26,121 Ama nerede...? -harika! Yiyeceklerimiz bittiği için Alışveriş yapabileceğiniz bir şehirde bir eve ihtiyacınız var 616 01:17:26,121 --> 01:17:29,124 Bu doğru. Bir yere gitmemiz lazım .Saliman Öğretmen bizi kolay kolay bulamaz 617 01:17:30,042 --> 01:17:33,795 Ama korkarım burada kalmak zorundasın .çünkü sihirli iplerin çok güçlü 618 01:17:40,218 --> 01:17:41,553 .bu güzel 619 01:17:42,512 --> 01:17:44,306 !Tamam, Cleosper'a devam et 620 01:17:59,613 --> 01:18:02,366 Evet! Mükemmel! Kal .töreni bitirene kadar masadayım 621 01:18:06,536 --> 01:18:07,621 ...zayıfım, biliyorsun 622 01:18:11,667 --> 01:18:12,918 .haydi başlayalım 623 01:18:57,504 --> 01:18:59,548 .işte varış noktamız 624 01:19:02,384 --> 01:19:04,761 Yeni evimizde dolaşabilirsiniz. vay be !İnanılmaz Bay Howell! ne kadar büyük bir ev 625 01:19:04,928 --> 01:19:07,264 ...ne güzel bir ateş 626 01:19:21,987 --> 01:19:26,199 ?Bu... -Banyoya bak. güzel, hayır... Now we have a bigger family 627 01:19:27,451 --> 01:19:29,953 !Sophie, buraya gel. ayna! son 628 01:19:33,790 --> 01:19:36,877 Bir oda daha ekledim İçine bakabilirsin 629 01:19:47,012 --> 01:19:49,348 ?...Bu oda bana tanıdık geliyor. ama neden 630 01:19:49,431 --> 01:19:52,434 Bu odayı ben yaptım .senin için, Sophie. umarım beğenirsin 631 01:19:53,810 --> 01:19:56,438 Bakalım... bir oda daha var .bir hizmetçi için fazla hoş, Howell 632 01:19:57,356 --> 01:20:00,901 sana yeni kıyafetler getirdim Başka bir sürpriz için benimle gel 633 01:20:01,360 --> 01:20:03,737 Son! ileri! acele et 634 01:20:04,696 --> 01:20:08,492 Vay be, bir bahçemiz var... Şehirde de çok sayıda mağaza var. 635 01:20:08,492 --> 01:20:10,744 Haydi Hin! -Sophie 636 01:20:10,827 --> 01:20:12,245 kapının rengini değiştirdiğimiz için 637 01:20:12,412 --> 01:20:13,288 Burası kalenin yeni girişi 638 01:20:16,917 --> 01:20:19,962 Bu senin için bir hediye, Sophie 639 01:20:45,445 --> 01:20:48,907 .burası benim gizli bahçem. - Harika 640 01:20:51,743 --> 01:20:54,037 ?Sen de bunu sihirle yaptın 641 01:20:54,621 --> 01:20:56,915 Hayır. Büyü kullandım .sadece zayıf çiçeklere yardım etmek için 642 01:21:06,383 --> 01:21:10,470 Harika! Bu harika, Howell. ...bir rüya gibi 643 01:21:33,910 --> 01:21:34,369 Final 644 01:21:36,330 --> 01:21:39,916 , tuhaf... burası bana tanıdık geliyor ...daha önce burada olduğum gibi 645 01:21:40,959 --> 01:21:41,960 Nedenini bilmiyorum ...ama gözyaşları içindeyim 646 01:21:43,253 --> 01:21:45,047 benimle gel 647 01:21:52,471 --> 01:21:53,263 Bak! 648 01:21:59,311 --> 01:22:02,230 .ne güzel bir ev- .burası benim saklandığım yer- 649 01:22:03,398 --> 01:22:06,401 Ben çocukken, ben .Yaz aylarında burada yalnız kal 650 01:22:07,527 --> 01:22:09,738 ?...yalnız 651 01:22:10,739 --> 01:22:14,034 Amcam köşkü bana bıraktı .bu. O aynı zamanda bir büyücüydü 652 01:22:14,743 --> 01:22:16,370 .Bu senin için de geçerli, Sophie 653 01:22:20,540 --> 01:22:26,672 Bir sorun mu var? -Oraya gidersen, şu yere gideceksin Başka bir uzaklığa gidersen beni bırakacaksın, değil mi? 654 01:22:29,508 --> 01:22:34,805 Howell, bana gerçeği söyle. .Gerçek kimliğin umurumda değil 655 01:22:40,644 --> 01:22:43,522 Dinle, sadece şunu yapmak istiyorum Huzur içinde yaşasın 656 01:22:44,523 --> 01:22:48,151 Bir çiçekçi dükkanı açmaya ne dersiniz? Ve güzel çiçekleri kasaba halkıyla paylaş 657 01:22:48,860 --> 01:22:51,071 Bunu halledebileceğine inanıyorum 658 01:22:51,697 --> 01:22:53,323 ?Sen peşinden git 659 01:22:55,450 --> 01:22:58,078 .sana yardım etmek istiyorum 660 01:22:58,870 --> 01:23:02,291 .Açıkçası ben güzel bir kız değilim Yapabildiğim tek şey evi temizlemek 661 01:23:03,333 --> 01:23:05,127 Sophie, çok güzelsin. gerçekten çok güzelsin 662 01:23:09,923 --> 01:23:13,593 Yaşlı olmak iyi bir şey .kaybedilecek daha az şeyin olduğunu 663 01:23:27,190 --> 01:23:29,109 Bir insan bir yerden nasıl geçebilir? Böyle bir savaş gemisinde ne kadar güzel 664 01:23:29,109 --> 01:23:31,862 Nereye gidiyor? ...insanları öldürmek için şehirlere- 665 01:23:32,362 --> 01:23:37,075 Düşman mı yoksa...? Her ikisi de yapar .aynı şey. Birbirlerini öldürüyorlar 666 01:23:47,919 --> 01:23:49,421 Cinayet bağımlısı oldular 667 01:23:56,678 --> 01:23:59,473 Mermi miktarına bakın .hangi başkanlar 668 01:24:15,364 --> 01:24:17,574 ?Durdu... Sihir kullandın 669 01:24:18,575 --> 01:24:20,702 .biraz. Düşmüyor ama 670 01:24:24,665 --> 01:24:28,543 ...Pekala, sen... Acaba bizi buldular mı? 671 01:24:37,761 --> 01:24:40,347 Onlar en düşük canavarlardır .Saliman sınıfı 672 01:24:41,223 --> 01:24:42,975 !Koşuyor! acele et 673 01:25:09,876 --> 01:25:11,503 ?Sophie, sorun ne? 674 01:25:12,921 --> 01:25:14,965 !Bu kadar yeter Bu evden ayrılıyorum 675 01:25:24,600 --> 01:25:27,853 .Sophie, iyi geceler... iyi geceler- 676 01:25:29,896 --> 01:25:34,318 Sophie, Bay Howell için endişelenme. bazen Birkaç günlüğüne evden çıkıyor 677 01:25:34,860 --> 01:25:37,029 .Teşekkürler Marker 678 01:25:37,237 --> 01:25:40,699 tuvalete gitmek istiyorum yatmadan önce? - iyiyim 679 01:25:41,908 --> 01:25:43,619 ?Onu seviyorsun, değil mi? 680 01:25:45,662 --> 01:25:49,166 ve konsantre olamıyorsun öyle değil 681 01:26:00,719 --> 01:26:02,220 anladım 682 01:26:03,138 --> 01:26:08,852 Büyükanne, hiç birini sevdin mi? Tabii ki... 683 01:26:10,062 --> 01:26:15,734 Şaka mı yaptığını biliyorum bile? ben Gençleri ısıtmayı seviyor. Çok lezzetliler 684 01:26:16,360 --> 01:26:17,235 ?Vazgeçmedin değil mi? 685 01:26:18,070 --> 01:26:19,863 .ve çok tatlılar 686 01:26:23,992 --> 01:26:26,954 bu nedir - bu bir alarm kornası .bir hava saldırısının 687 01:26:27,537 --> 01:26:29,206 ?Hava saldırısı 688 01:26:30,248 --> 01:26:33,919 bu şehir için olmasa da Bu gece dışarı çıkmasan iyi olur 689 01:26:36,046 --> 01:26:40,050 Saliman'ın osurukları Bu evi arıyorum 690 01:26:43,470 --> 01:26:48,141 ...sen gerçekten akıllısın ateş .Evi ustaca gizliyorsun 691 01:27:22,801 --> 01:27:24,678 Sophie, bu kadın eve girdi izin olmadan 692 01:27:32,686 --> 01:27:35,647 !Anne... -Sophie 693 01:27:38,400 --> 01:27:40,986 !?Nerelerdeydin? seni arardım 694 01:27:42,029 --> 01:27:44,072 Büyükanneye benziyorsun 695 01:27:45,240 --> 01:27:46,992 Bu benim hatam 696 01:27:48,827 --> 01:27:50,787 Sophie, üzgünüm 697 01:27:51,788 --> 01:27:53,540 ... anne 698 01:27:56,043 --> 01:27:58,170 Yeniden düzenledin 699 01:27:58,503 --> 01:28:02,090 ?Ordaki yaşlı kadın kim? Bu kesinlikle evin sahibi 700 01:28:02,758 --> 01:28:05,385 Sophie, dinle. Başka biriyle evlendim... !?Ne... 701 01:28:06,011 --> 01:28:10,098 O asildir. Zengin de .yeniden birlikte yaşayabiliriz 702 01:28:10,974 --> 01:28:13,435 gitmen gerek .hizmetçinin işi 703 01:28:13,852 --> 01:28:16,355 İlginiz için teşekkür ederiz Ama buradaki hayatı seviyorum 704 01:28:17,147 --> 01:28:19,650 Emin misin? Eva, hayır 705 01:28:19,650 --> 01:28:22,235 Arabayı unuttum .beni bekliyor. gitmem lazım 706 01:28:40,837 --> 01:28:44,007 ?Zehirli bir yılan büyücülük tarafından yapılmıştır ?Saliman, kadim bir numara kullandın, değil mi? 707 01:28:45,092 --> 01:28:46,510 .Cleosper, yak onu 708 01:28:55,894 --> 01:29:00,440 sana her zaman mutluluklar diliyorum .anne. teşekkür ederim - Sen de Sophie 709 01:29:04,987 --> 01:29:11,285 Benden istenileni yaptım. istiyorum .kocamın yanına dönmek için. -Elbette. Bayan Saliman gurur duyardı 710 01:29:13,412 --> 01:29:15,122 Üzgünüm, Sophie 711 01:29:19,293 --> 01:29:24,172 Pek çok insan... sonuçta ...kaçacaklar, şehir boş kalacak 712 01:29:24,840 --> 01:29:26,717 ?Ayrıca onlarla iletişime geçmek mi istiyorsunuz? 713 01:29:28,343 --> 01:29:32,139 .o bayan öyle söyledi- Haklısın... 714 01:29:32,431 --> 01:29:34,057 Şu anda aramızda herhangi bir sorun yok 715 01:29:34,433 --> 01:29:36,977 Gitmeni istemiyorum Sophie 716 01:29:37,311 --> 01:29:39,855 .Seni çok seviyorum Sophie .lütfen bizimle yaşayın 717 01:29:41,940 --> 01:29:46,111 Ben de Marker. Hayır ?Hiçbir yere gitmeyeceğim. -Gerçekten 718 01:29:47,571 --> 01:29:50,449 Ben ve ailem- Elbette biz bir aileyiz... 719 01:29:51,366 --> 01:29:52,159 .endişelendim 720 01:30:00,917 --> 01:30:03,629 sana izin vermeyeceğim .Howell, Sallyman 721 01:30:20,604 --> 01:30:25,192 Gazetede krallığın kazandığı yazıyor... Buna yalnızca gençler inanır... 722 01:30:26,818 --> 01:30:30,030 garip, göremiyorum .Shecleosper orada 723 01:30:31,281 --> 01:30:33,951 Büyükanne, sigara içmekten nefret ediyorum .evin her yerindeki koku 724 01:30:34,743 --> 01:30:37,704 Zevklerimi benden al 725 01:30:38,705 --> 01:30:39,831 ?Pencereyi açabilir misin Marker? 726 01:30:43,961 --> 01:30:46,546 Bence bu daha iyi Pencereyi açmayın 727 01:30:48,298 --> 01:30:52,552 .Kliosfer artık zayıf .Canavarlar geliyor 728 01:30:54,388 --> 01:30:55,264 ?İşaretçi 729 01:31:06,608 --> 01:31:07,943 !Çabuk kapat 730 01:31:15,534 --> 01:31:16,827 .Marker, büyükannene göz kulak ol 731 01:31:36,138 --> 01:31:39,349 Buna inanmıyorum! Bu acil bir durum Neden yangını söndürmüyorsun? 732 01:32:04,291 --> 01:32:05,751 Howell! 733 01:32:18,972 --> 01:32:20,641 .onlar zalim 734 01:32:33,612 --> 01:32:35,155 Howell! 735 01:32:36,949 --> 01:32:39,660 kusura bakma geciktim .bu gece bir sürü düşman var 736 01:32:39,993 --> 01:32:42,955 .Howell... Howell 737 01:33:04,309 --> 01:33:07,187 Cleosper, kalk 738 01:33:12,276 --> 01:33:16,071 Hanımefendi, bu bir hediye ?Masaliman 739 01:33:17,489 --> 01:33:20,450 O yaşlı kadın yedi Hakkımda kötü bir şey 740 01:33:20,993 --> 01:33:22,953 .işte buradasın Howell 741 01:33:23,537 --> 01:33:27,165 umarım yapabiliriz .Daha fazla konuş, Howell 742 01:33:27,916 --> 01:33:29,543 .tamamen bana ait, bayan 743 01:33:29,668 --> 01:33:31,962 Neyse, yok Zamanımız var korkarım 744 01:33:33,005 --> 01:33:36,383 öyle bir izlenim edinmiyorum Bu sefer kaçtın benden 745 01:33:36,383 --> 01:33:37,968 .seninle sonra konuşuruz hanımefendi 746 01:33:39,052 --> 01:33:41,597 Burada kalmalısın Cleosper seni koruyacak 747 01:33:42,222 --> 01:33:43,765 savunacağım dışarıdan sana 748 01:33:45,601 --> 01:33:49,646 Bekle Howell! yapmıyorsun .gidebilirim! Benimle kal lütfen 749 01:33:50,439 --> 01:33:53,609 Kurşunlu saldırı var. Cleosper .Mermilere karşı savunma yapamıyorum 750 01:33:54,276 --> 01:33:55,777 .buradan uçsak iyi olur Kavga etmeyin! 751 01:33:56,445 --> 01:33:59,114 uçmak? istemiyorum .daha fazla kaç 752 01:33:59,865 --> 01:34:03,577 Sonunda koruyacak birini buldum Ne pahasına olursa olsun! bu sensin 753 01:34:08,832 --> 01:34:10,709 Howell! 754 01:35:34,543 --> 01:35:35,919 Şehrimiz yanıyor 755 01:35:40,465 --> 01:35:42,175 .Nasıl yani 756 01:35:51,101 --> 01:35:52,185 Howell! 757 01:36:02,279 --> 01:36:04,740 Son! şalgam kafası 758 01:36:07,909 --> 01:36:09,494 .Marker, benimle gel 759 01:36:10,245 --> 01:36:12,664 Tekrar geçeyim mi? mümkün değil !Orası boş 760 01:36:13,081 --> 01:36:16,209 Savaşmak zorunda çünkü .burada olduğumuzu. Onu bir korkak olarak tercih ederim 761 01:36:16,627 --> 01:36:19,921 Büyükanne, Comey 762 01:36:20,422 --> 01:36:21,173 ?Biraz seyahat edeceğiz 763 01:36:22,382 --> 01:36:23,717 Ama Saliman bizi hemen bulacaktır. 764 01:36:24,259 --> 01:36:27,596 bizi zaten buldu. ve ben .çok geç olmadan onu durdurmalıyım 765 01:36:28,221 --> 01:36:30,307 Sophie! Kale görülüyor Dışarıdan korkunç 766 01:36:30,849 --> 01:36:33,477 Her zaman böyle görünüyorsun. işaretleyici . Büyükannene iyi bak 767 01:36:36,271 --> 01:36:37,648 Sen de bizimle geliyorsun 768 01:36:38,231 --> 01:36:41,693 Hayır, yapamam. izin verilmiyor Anlaşma nedeniyle şömineden çıkın 769 01:36:42,152 --> 01:36:44,696 , eğer yapamazsan .seni dışarı çıkaracağım 770 01:36:46,323 --> 01:36:49,701 Hayır! Ben zayıfım! dur Beni öldürüyorsun! 771 01:36:50,077 --> 01:36:53,372 Eğer bu evden ayrılırsam .tamamen çökecek. - umurumda değil 772 01:36:57,501 --> 01:37:00,796 ileri! uzak dur - sen .beni en son bırakmalı 773 01:37:01,838 --> 01:37:04,925 Ne olduğunu bile bilmiyorum .kaleyi terk edersem olacak 774 01:37:33,912 --> 01:37:35,706 Bu yüzden sana söyledim .çökeceğini 775 01:37:35,914 --> 01:37:37,374 Yağmur yağmaya başladı 776 01:37:40,502 --> 01:37:43,005 ?Kasabaya gidiyor- .Marker, büyükannene iyi bak- 777 01:37:43,630 --> 01:37:45,215 Hey, şalgam kafa. yapabilirsin ?Buluşabileceğimiz bir yer bulun 778 01:37:46,466 --> 01:37:49,094 İyi ol büyükanne seninle olacağım 779 01:37:51,847 --> 01:37:54,141 .Marker, buradan girebiliriz 780 01:38:04,109 --> 01:38:06,612 ...sızıyor. ben öldüm 781 01:38:07,070 --> 01:38:09,281 yakında döneceğim 782 01:38:16,538 --> 01:38:17,497 .burası ıslak 783 01:38:20,250 --> 01:38:21,543 !Kuru değil 784 01:38:25,172 --> 01:38:27,174 Marker, getir şunu Büyükanne burada 785 01:38:27,507 --> 01:38:29,009 .içerisi boş 786 01:38:29,509 --> 01:38:32,554 buraya taşınmamış olsak bile Howell ve ben saldırıyı önleyebilirdik 787 01:38:35,015 --> 01:38:37,351 Cleosper, lütfen .bunu yalnızca sen yapabilirsin 788 01:38:38,477 --> 01:38:40,520 Ona gitmek istiyorum. yapabilirsiniz ?Lütfen kaleyi hareket ettirin 789 01:38:42,105 --> 01:38:45,651 Yapabileceğine inanıyorum Senin büyük bir güce sahip olduğunu biliyorum 790 01:38:46,485 --> 01:38:49,279 ama baca yok 791 01:38:49,279 --> 01:38:51,198 ...ve bir miktar kuru odun da var 792 01:38:52,032 --> 01:38:55,869 Şu atasözünü bilmiyorsunuz: "Profesyonel "Amitie nerede olursa olsun muhteşem işini yapıyor. 793 01:38:56,745 --> 01:39:00,040 Ne demek istediğini biliyorum ?Ama...yapabileceğimi mi düşünüyorsun? 794 01:39:00,916 --> 01:39:05,087 Sen gördüğüm en güzel ateşsin .hiç. - Büyükanne, buraya oturabilirsin 795 01:39:05,087 --> 01:39:06,838 bana bir şey verebilir misin hangisi senin bir parçan 796 01:39:07,339 --> 01:39:08,257 ?benim bir parçam 797 01:39:08,257 --> 01:39:11,426 .birinden bağışa ihtiyacım var .gözlerin işe yarayacak 798 01:39:12,094 --> 01:39:13,470 Peki ya saçlar? 799 01:40:19,161 --> 01:40:21,622 Harikasın Cleosper! sen "Dünyanın en iyi ruhu" 800 01:40:22,539 --> 01:40:25,083 Bana kalbini ya da gözlerini ver, bununla Daha güçlü olacağım 801 01:40:25,334 --> 01:40:28,170 !kalp? bana kalbini ver 802 01:40:31,340 --> 01:40:32,925 Tanrım! 803 01:40:45,062 --> 01:40:47,731 Howell orada mı? !Canavarlar onu çevreliyor 804 01:40:52,736 --> 01:40:55,113 Cleosper, sen ateşin ruhusun ?En iyisi değil mi? 805 01:40:55,530 --> 01:40:57,240 Tanrı! 806 01:40:57,866 --> 01:40:59,534 Büyükanne! Hayır 807 01:41:01,828 --> 01:41:03,455 .bana kalbini ver !hemen 808 01:41:15,592 --> 01:41:16,927 Büyükanne! 809 01:41:19,096 --> 01:41:21,598 Yanıyorum! yanıyorum !Cleosper'ı serbest bırakın- 810 01:41:22,891 --> 01:41:27,020 Onu bırak ya da öl! HAYIR! o benim... 811 01:41:44,913 --> 01:41:47,582 Son! 812 01:41:50,127 --> 01:41:51,503 Son! 813 01:42:38,759 --> 01:42:43,055 Hım, çok kötü bir şey yaptım !Cleospher'ın üzerine su döktüm 814 01:42:45,015 --> 01:42:48,435 Howell olursa ne yapacağım? Benim yüzümden ölecek 815 01:43:14,753 --> 01:43:16,922 .Halka hareket ediyor ?Ev hala hayatta 816 01:43:17,589 --> 01:43:19,132 ?Beni oraya götürebilir misin? 817 01:43:41,154 --> 01:43:43,156 ?Kalenin kapısı 818 01:45:37,562 --> 01:45:39,106 Howell! 819 01:45:57,291 --> 01:46:00,210 sanırım öyleyim .şimdi günlerinin şafağında 820 01:47:18,747 --> 01:47:20,666 Howell! Cleosper 821 01:47:22,918 --> 01:47:27,381 Benim adım Sophie. beni unutma Sonra görüşürüz! 822 01:47:28,090 --> 01:47:29,216 Gelecekte beni bekle 823 01:48:02,749 --> 01:48:04,835 .Yürüyebilirim Hin. yürüyorum 824 01:48:06,295 --> 01:48:08,005 Gözyaşlarını tutamıyorum gibi görünüyor 825 01:48:32,321 --> 01:48:32,529 Howell'in 826 01:48:40,162 --> 01:48:42,247 üzgünüm Çok mu geç geldim? 827 01:48:43,290 --> 01:48:45,375 sana vermek istemedim .bu kadar uzun süre beklemek 828 01:48:50,631 --> 01:48:53,258 .lütfen beni Cleosper'a götürün 829 01:49:56,363 --> 01:49:58,615 Öldü mü? - Hayır, Markle 830 01:50:03,829 --> 01:50:07,916 Ona geri ihtiyacım olacak - Bana bakma, hiçbir şeyim yok 831 01:50:09,167 --> 01:50:13,171 .lütfen, lütfen onu geri ver 832 01:50:17,175 --> 01:50:20,053 ?Gerçekten bunu o kadar çok istiyorsun ki .evet- 833 01:50:21,763 --> 01:50:27,060 gayet iyi onu bırak .elbette, tamam mı? işte başlıyorsun 834 01:50:28,687 --> 01:50:30,731 Çok teşekkür ederim kocaman bir yüreğiniz var 835 01:50:47,039 --> 01:50:47,998 ...cleosper 836 01:50:49,499 --> 01:50:51,835 ...Sophie... Yoruldum 837 01:50:52,586 --> 01:50:55,505 eğer kalbi ona geri dönerse ?Sana ne olacak? 838 01:50:56,256 --> 01:50:58,091 İyi olacağım, Sophie. belki 839 01:50:59,384 --> 01:51:02,888 Üzerime su döktün ama ben ve Howell dökmedik Sonuçta öldük 840 01:51:02,889 --> 01:51:04,000 .o yüzden denesem iyi olur 841 01:51:07,597 --> 01:51:10,800 ...hava sıcak .ve bir kuş gibi kanat çırpıyor 842 01:51:11,367 --> 01:51:14,440 .bu hala küçük bir çocuğun kalbi 843 01:51:15,117 --> 01:51:17,857 .Lütfen Clasper'ın yaşamasına yardım edin 844 01:51:18,095 --> 01:51:20,906 Ve lütfen Howell'a yardım et .kalbini geri al 845 01:51:33,085 --> 01:51:35,712 Hala hayattayım! özgür oldum 846 01:51:41,843 --> 01:51:43,929 ?Hareket ediyor... görüyor musun? 847 01:51:48,850 --> 01:51:51,103 .Cliosper'ın büyüsü bozuldu 848 01:52:05,617 --> 01:52:06,702 !Şalgam başı 849 01:52:19,381 --> 01:52:23,010 ?şalgam kafası! sen iyisin Sana yeni bir sopa bulacağım 850 01:52:25,387 --> 01:52:27,389 Bizi kurtardın şalgam kafa 851 01:52:35,314 --> 01:52:36,648 .Teşekkür ederim Sophie 852 01:52:38,025 --> 01:52:40,027 Ben kayıp bir prensim komşu bir ülkeden 853 01:52:40,444 --> 01:52:42,529 Bir şekilde bu şalgam kafası büyüsünü bana yaptılar. 854 01:52:43,280 --> 01:52:45,824 Büyüyü biliyorum. Gerçek aşkından gelen öpücük .kırar 855 01:52:46,533 --> 01:52:50,579 Bu doğru. Eğer nihaiyse Beni kurtarmadı, hayatımın geri kalanında şalgam başıydım 856 01:52:51,371 --> 01:52:53,832 Sen ne kadar yakışıklı bir adamsın! 857 01:52:53,999 --> 01:52:56,460 Burada neler oluyor? burada ne yapıyorum 858 01:52:56,960 --> 01:52:59,838 ...kötü hissediyorum! Onun gibi bedenimde bir ağırlık var 859 01:53:00,339 --> 01:53:02,090 Kalp ağır bir yüktür 860 01:53:02,966 --> 01:53:05,636 ...saçların... yıldızların rengi gibi 861 01:53:06,678 --> 01:53:10,015 Çok güzel... Öyle mi düşünüyorsun? ben de - 862 01:53:12,726 --> 01:53:18,649 .Gerçek aşkın başka birine aşık gibi görünüyor .Ülkenize dönmeli ve bu aptal savaşı durdurmalısınız. 863 01:53:19,441 --> 01:53:20,776 .evet, yapacağım şey bu 864 01:53:21,318 --> 01:53:23,570 : Her zaman güvenebileceğiniz bir şey Bu değişen bir kalp 865 01:53:24,613 --> 01:53:26,990 Yani savaş biter bitmez .geri döneceğim 866 01:53:27,699 --> 01:53:29,701 Böyle konuşmanı seviyorum 867 01:53:30,494 --> 01:53:31,995 Dönüşünü bekleyeceğim koca oğlan 868 01:53:39,544 --> 01:53:42,297 .işte buradasın Daha önce bildirmeliydin 869 01:53:43,048 --> 01:53:44,716 Ne düşünüyorsun sen? ?planladığını 870 01:53:48,262 --> 01:53:51,598 Howell gerçek aşkını buldu Küçük bir karmaşanın içindesin 871 01:53:59,231 --> 01:54:01,400 ?Oyun bitti değil mi? 872 01:54:01,650 --> 01:54:04,945 Beni ayarla Başbakan ve Genelkurmay Başkanı 873 01:54:05,988 --> 01:54:08,740 zamanı geldi .bu anlamsız savaşı bitirmek için 874 01:54:10,284 --> 01:54:13,954 !Hey, bu Cleosper Buraya geri dönmene gerek yoktu Cleosper... 875 01:54:17,416 --> 01:54:20,252 seni özledim dostum .ve yağmur yağacak gibi görünüyor 876 01:54:20,877 --> 01:54:22,796 .Ben de seni özledim Cleosper